1 00:00:08,907 --> 00:00:11,879 Buongiorno, Il signor e la signora America in età scolare. 2 00:00:11,979 --> 00:00:14,214 È ora di mettere il secchio del pranzo nel tuo ripostiglio 3 00:00:14,314 --> 00:00:16,550 e timbra l'orologio, perché stai per iniziare 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,154 il primo giorno della tua carriera scientifica! 5 00:00:21,822 --> 00:00:24,758 Incontra il tuo nuovo capo, il dottor Jonas Venture. 6 00:00:24,892 --> 00:00:28,695 Famoso inventore, filantropo, e avventuriero giramondo. 7 00:00:29,997 --> 00:00:33,734 Ora entra nel tuo nuovo ufficio Gargantua-1, 8 00:00:33,834 --> 00:00:36,837 una stazione spaziale così avanzata, così autosufficiente, 9 00:00:36,904 --> 00:00:40,774 che è stato doppiato "la nona meraviglia del mondo." 10 00:00:41,775 --> 00:00:47,447 Qui, tu e oltre 2.000 altri dipendenti, inclusi 200 saldatori spaziali, 11 00:00:47,548 --> 00:00:51,118 74 infermiere volanti e un barbiere impegnato, 12 00:00:51,251 --> 00:00:55,522 lavorare per realizzare la visione perfetta del capo una realtà perfetta. 13 00:00:57,157 --> 00:01:01,762 Perché, anche il piccolo Rusty, Compagno e figlio del dottor Venture, 14 00:01:01,862 --> 00:01:03,497 sta intervenendo. 15 00:01:03,597 --> 00:01:08,969 Sì, sembra che la carriera di Rusty nella scienza ha un futuro brillante. 16 00:01:24,618 --> 00:01:29,723 - Che schifo! - Piantala! 17 00:01:30,324 --> 00:01:33,427 Ragazzi, per l'ultima volta fermatevi! Brock sta cercando di guidare! 18 00:01:33,527 --> 00:01:35,562 - Sto bene. - Ha iniziato lui! 19 00:01:35,796 --> 00:01:38,665 No, l'ho iniziato anni fa in un momento di passione 20 00:01:38,765 --> 00:01:43,637 e finirò allo stesso modo proprio qui davanti a Brock, H.E.L.P.eR. e Dio! 21 00:01:43,737 --> 00:01:48,208 Adesso siediti sulle mani e tieni la bocca chiusa! 22 00:01:49,243 --> 00:01:53,614 Ma ora non so leggere il mio libro Giant Boy Detective. 23 00:01:53,814 --> 00:01:55,649 Non dovrei leggere comunque in un veicolo in movimento. 24 00:01:55,749 --> 00:01:57,451 Lo sai che ti fa... 25 00:02:55,698 --> 00:02:58,512 Buongiorno, Vent Shuttle Due. Questo è il controllo. 26 00:02:58,612 --> 00:03:01,014 Mantenere la rotta attuale e goditi il panorama. 27 00:03:01,148 --> 00:03:06,019 E posso dirvi che onore è avere l'illustre dottor Venture... 28 00:03:07,587 --> 00:03:08,989 Pronto? 29 00:03:09,089 --> 00:03:11,758 Devo tenere premuto il pulsantino? 30 00:03:11,925 --> 00:03:13,060 Grazie, Controllo. 31 00:03:13,226 --> 00:03:15,529 Vent Shuttle Due pronto a ricevere protocollo di attracco. 32 00:03:15,696 --> 00:03:17,197 E sentilo. 33 00:03:17,364 --> 00:03:20,534 Ti lascio nelle mani del tenente Baldavich per quella procedura. 34 00:03:20,634 --> 00:03:22,402 Bentornato a casa. 35 00:03:23,198 --> 00:03:26,606 Facciamo la cosa con calma. È la mia prima volta. 36 00:03:26,807 --> 00:03:28,175 Sarò gentile. 37 00:03:28,241 --> 00:03:29,943 Ora, dove lo vuoi questo razzo bollente? 38 00:03:30,610 --> 00:03:33,180 Wow, è una cosa grossa! 39 00:03:33,380 --> 00:03:36,483 Ora, rilassalo. 40 00:03:36,583 --> 00:03:38,018 Buono. 41 00:03:38,218 --> 00:03:39,920 Proprio così. 42 00:03:40,687 --> 00:03:42,622 Brock, possiamo accelerare? 43 00:03:42,723 --> 00:03:44,324 Devo davvero andare al numero uno. Dico sul serio. 44 00:03:44,391 --> 00:03:46,526 Ecco fatto, continua così. 45 00:03:46,693 --> 00:03:48,929 Lento, lento. 46 00:03:49,029 --> 00:03:51,431 Sì, è così! 47 00:03:51,598 --> 00:03:53,266 È una calzata stretta. 48 00:03:53,500 --> 00:03:56,770 È come se fossero fatti l'uno per l'altra. 49 00:03:56,970 --> 00:03:59,239 Questo perché lo erano, perché loro sono stati entrambi realizzati dallo stesso ragazzo. 50 00:03:59,306 --> 00:04:01,108 Ora, possiamo finire, per favore? 51 00:04:01,308 --> 00:04:05,679 Ci sono quasi. Preparati, perché sarà... 52 00:04:05,779 --> 00:04:08,281 Oh, andiamo! 53 00:04:18,992 --> 00:04:21,294 Dottor Venture, presumo? 54 00:04:21,728 --> 00:04:23,130 Spero che. 55 00:04:23,663 --> 00:04:25,098 Quello è il mio uomo, Brock. 56 00:04:25,298 --> 00:04:26,967 Uh, va bene. 57 00:04:27,200 --> 00:04:29,102 È un vero onore, dottor Venture. 58 00:04:29,212 --> 00:04:33,316 Sono il colonnello Bud Manstrong, e questa visione è Anna Bal... 59 00:04:33,473 --> 00:04:35,742 Voglio dire, il tenente Baldavich. 60 00:04:35,842 --> 00:04:38,045 Grande. Guarda, c'è qualche tipo di bagno potresti... 61 00:04:39,446 --> 00:04:41,548 Certo, quanto sono insensibile da parte mia. 62 00:04:41,748 --> 00:04:45,952 Hai fatto un lungo viaggio, e sono sicuro che dovrai disfare le valigie... 63 00:04:46,319 --> 00:04:48,922 liquido extra. 64 00:04:49,156 --> 00:04:50,991 Va bene, va bene. Andiamo avanti. 65 00:04:51,158 --> 00:04:53,026 Ok, mi piace. 66 00:04:53,093 --> 00:04:54,828 Mettiamoci al lavoro. 67 00:04:54,995 --> 00:04:57,097 Da questa parte, signori. 68 00:05:01,234 --> 00:05:04,671 Quelle sono sicuramente tute spaziali dandy ragazzi, avete capito. 69 00:05:04,805 --> 00:05:06,640 È un po' inquietante qui. 70 00:05:06,740 --> 00:05:08,508 E freddo. 71 00:05:08,708 --> 00:05:13,013 Quando fa così freddo, Ricordo sempre quando ero a 72 00:05:13,113 --> 00:05:15,682 ragazzo dei giornali su questa stazione. 73 00:05:15,849 --> 00:05:18,985 Dovevo avere più o meno la tua età, e in una notte proprio come questa, 74 00:05:19,152 --> 00:05:20,821 uno dell'equipaggio all'improvviso... 75 00:05:20,887 --> 00:05:21,955 incrinato. 76 00:05:22,155 --> 00:05:23,590 Freddo! 77 00:05:23,790 --> 00:05:27,360 Ha riunito tutti nell'hangar per quella che chiamava "serata cinema". 78 00:05:28,462 --> 00:05:32,332 E sotto la luce tremolante di La macchina di Sharky di Burt Reynolds 79 00:05:32,432 --> 00:05:34,568 aprì le porte della baia. 80 00:05:35,368 --> 00:05:39,840 C'era quasi tutta la troupe La macchina di Sharky. 81 00:05:41,074 --> 00:05:45,712 Sì, dicono che sia il suo spirito fantasma vaga ancora per questi corridoi. 82 00:05:45,946 --> 00:05:48,248 Uomo spaziale fantasma! 83 00:05:48,448 --> 00:05:50,383 Giusto, dottor Venture? 84 00:05:50,584 --> 00:05:52,886 Qualunque cosa. Senti, sarò onesto qui. 85 00:05:52,986 --> 00:05:54,788 Ho davvero bisogno di una rinfrescata. 86 00:05:58,992 --> 00:06:00,427 Siamo qui. 87 00:06:00,594 --> 00:06:02,062 Allora, qual è il problema? 88 00:06:02,162 --> 00:06:03,597 La luce si accese. 89 00:06:03,730 --> 00:06:05,599 È utile. 90 00:06:05,699 --> 00:06:07,834 E questo non è mai successo prima. 91 00:06:08,001 --> 00:06:10,837 E poi abbiamo trovato questo. Quindi ti abbiamo chiamato. 92 00:06:11,138 --> 00:06:14,574 Pensò che fosse il figlio intelligente del dottor Venture potrei leccarlo in un batter d'occhio. 93 00:06:15,108 --> 00:06:16,476 State indietro, tutti quanti! 94 00:06:16,576 --> 00:06:18,645 Lascia che il genio indossi il vecchio cappello pensante. 95 00:06:18,845 --> 00:06:21,148 L'adulazione ti porterà ovunque. 96 00:06:24,184 --> 00:06:26,386 - Dottore, tutto bene? - Sì! Sto bene. 97 00:06:26,520 --> 00:06:29,823 Mi stavo semplicemente divertendo la super libertà dei viaggi spaziali. 98 00:06:29,923 --> 00:06:32,259 Sai, sto facendo dei test il sacchetto per la raccolta dei rifiuti. 99 00:06:33,527 --> 00:06:35,829 È davvero abbastanza liberatorio. 100 00:06:36,463 --> 00:06:38,632 Che cosa? Siamo astronauti. 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,367 Perché tutti... 102 00:06:40,934 --> 00:06:42,502 Non c'è qualcosa che dovremmo fare? 103 00:06:42,702 --> 00:06:44,004 Hai sentito l'uomo! 104 00:06:44,104 --> 00:06:48,375 Puliamo questo bambino e dalle una bella spolverata. 105 00:06:48,975 --> 00:06:52,479 Oh, dolcezza, dimmi questi vestiti avere un sacchetto di raccolta. 106 00:06:53,313 --> 00:06:55,048 E' ancora attivo! 107 00:06:55,157 --> 00:06:58,018 Aspettate, ragazzi. Brock! Entra, Brock! 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,619 Sì, cosa? 109 00:07:00,020 --> 00:07:03,190 Com'è la stiva? È rotto? 110 00:07:03,390 --> 00:07:05,158 Questa è un'enorme perdita di tempo. 111 00:07:05,225 --> 00:07:07,494 Questi pannelli non sono mai stati aperti. 112 00:07:08,461 --> 00:07:11,898 L'intero posto odora di radio nuova. 113 00:07:12,132 --> 00:07:15,235 Bene, continua a controllare. 114 00:07:15,702 --> 00:07:16,970 Nulla? 115 00:07:17,070 --> 00:07:19,306 No, è ancora attivo. 116 00:07:19,506 --> 00:07:22,442 Questi interruttori fanno qualcosa? E adesso? 117 00:07:22,542 --> 00:07:24,911 E'... Aspetta. Aspetta, è... 118 00:07:25,111 --> 00:07:26,680 Acceso o spento? 119 00:07:27,547 --> 00:07:29,115 E' ancora attivo. 120 00:07:32,252 --> 00:07:33,453 Anna. 121 00:07:33,653 --> 00:07:38,391 Forse sono solo un pazzo romantico spronato dalla luce tremolante delle stelle, 122 00:07:38,592 --> 00:07:40,193 ma ho telefonato alla mamma per parlare di noi. 123 00:07:40,393 --> 00:07:42,429 Penso che potrei essere pronto a... 124 00:07:42,529 --> 00:07:43,830 Voglio dire... 125 00:07:43,930 --> 00:07:46,099 Non voglio metterti fretta in qualcosa. 126 00:07:46,299 --> 00:07:50,370 Mi metti fretta? Siamo stati soli su questa stazione per sei anni! 127 00:07:50,470 --> 00:07:54,241 Sei anni di mano nella mano, sei anni di baci sulla guancia, 128 00:07:54,307 --> 00:07:55,875 di biglietti d'amore nell'armadietto, 129 00:07:56,076 --> 00:07:59,279 di "Io cuore Anna" con quel piccolo "T.L.A." cosa 130 00:07:59,346 --> 00:08:01,448 disegnato sullo stivale spaziale con pennarello. 131 00:08:01,648 --> 00:08:04,217 Cosa può volere di più una ragazza? 132 00:08:04,517 --> 00:08:06,987 - Ora? - Ancora acceso. 133 00:08:07,153 --> 00:08:09,623 Un problema di luce. Wow, papà. Che idea fantastica! 134 00:08:09,689 --> 00:08:13,093 No, dovresti sempre metterne uno sulla nona meraviglia del mondo. 135 00:08:13,293 --> 00:08:14,794 - Nulla? - No. 136 00:08:14,995 --> 00:08:15,996 Adesso? 137 00:08:19,599 --> 00:08:23,169 Quello che ti chiederò non è un piccolo passo avanti per noi. 138 00:08:23,303 --> 00:08:27,507 È un enorme passo avanti per noi, come noi. 139 00:08:27,774 --> 00:08:34,214 Quindi adesso devo sapere se c'è qualsiasi motivo per cui non vorresti... 140 00:08:35,015 --> 00:08:36,483 Brock! 141 00:08:47,861 --> 00:08:52,132 Non scenderai così facile, Brock Samson. 142 00:08:52,332 --> 00:08:58,972 - E' acceso. - E' spento. 143 00:08:59,172 --> 00:09:01,207 Si chiama battere le palpebre, ragazzi. 144 00:09:02,375 --> 00:09:04,744 - Nulla? - Adesso è normale. 145 00:09:05,879 --> 00:09:07,914 Perché non lo fate voi, ragazzi? andare ad aiutare qualcun altro? 146 00:09:08,014 --> 00:09:10,417 O meglio, procurami una tuta spaziale asciutta. 147 00:09:10,483 --> 00:09:12,252 Tuo padre si sta irrorando con il suo stesso sugo. 148 00:09:13,653 --> 00:09:17,023 Oh, mi è entrato nei guanti. 149 00:09:17,791 --> 00:09:18,992 Oh mio Dio. 150 00:09:26,066 --> 00:09:27,500 Bellissimo design, papà. 151 00:09:27,600 --> 00:09:30,270 Che posto fantastico per il pulsante di gravità. 152 00:09:36,910 --> 00:09:39,479 Nostro padre vuole una tuta spaziale asciutta. 153 00:09:40,947 --> 00:09:43,883 - Quello che è successo? - Qualcuno gli ha aperto le porte della baia. 154 00:09:44,050 --> 00:09:45,985 Dovrebbe essere morto. 155 00:09:46,419 --> 00:09:48,121 Uomo spaziale fantasma! 156 00:09:48,355 --> 00:09:50,457 Dobbiamo avvisare papà! 157 00:09:53,393 --> 00:09:56,196 Mi sdraierò un attimo. 158 00:10:01,568 --> 00:10:03,069 Troppo tardi. 159 00:10:03,169 --> 00:10:05,004 È morto? 160 00:10:05,205 --> 00:10:07,307 Non posso dirlo. Toccagli il collo. 161 00:10:07,374 --> 00:10:09,576 - Voi. - No, non voglio. 162 00:10:10,777 --> 00:10:13,313 Santo cielo, penso che sia davvero morto! 163 00:10:13,413 --> 00:10:16,516 Perché l'uomo spaziale fantasma dovrebbe farlo? fare questo? 164 00:10:27,160 --> 00:10:30,697 Ciao, Rusty! E' ora di alzarsi. 165 00:10:31,297 --> 00:10:32,866 Papà? 166 00:10:33,166 --> 00:10:35,802 Credo di aver pisciato nel letto. 167 00:10:45,311 --> 00:10:46,546 Andiamo, ragazzo! 168 00:10:46,679 --> 00:10:48,581 Quello pterodattilo sembra davvero affamato! 169 00:10:48,688 --> 00:10:50,824 E credo che siamo nel menu! 170 00:10:51,351 --> 00:10:53,553 Dovrei nascondermi in un barile o qualcosa del genere? 171 00:10:53,753 --> 00:10:56,389 Aspetta, figliolo! Questi selvaggi fanno sul serio! 172 00:10:56,589 --> 00:10:58,992 Adesso prendimi la mano e tienila forte! 173 00:11:00,160 --> 00:11:01,428 Ovviamente. 174 00:11:01,594 --> 00:11:03,029 Sono un fantasma? 175 00:11:03,563 --> 00:11:04,998 Sì, questo è tutto. 176 00:11:06,166 --> 00:11:09,736 Sono venuto qui per mostrartelo la follia dei tuoi modi! 177 00:11:09,936 --> 00:11:12,005 Prendi la mia mano e viaggeremo verso... 178 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Avanti, papà! 179 00:11:13,673 --> 00:11:16,543 Primo, abbiamo appena dimostrato che nessuno lo è prendere la mano di qualcuno qui. 180 00:11:16,743 --> 00:11:19,913 E due, non hai mai creduto ai fantasmi. Eri uno scienziato. 181 00:11:20,113 --> 00:11:23,616 Sì, è vero. Suppongo. 182 00:11:23,817 --> 00:11:27,120 Ho sbattuto la testa cercando di riparare la tua stupida stazione spaziale. 183 00:11:27,287 --> 00:11:32,025 È chiaro che sei un'allucinazione traumatica reso manifesto dal colpire il mio... ego. 184 00:11:32,225 --> 00:11:33,693 Va bene, va bene, va bene. 185 00:11:33,793 --> 00:11:35,328 Ma sono ancora tuo padre. 186 00:11:35,528 --> 00:11:38,998 Cos'hai fatto alla mia stazione spaziale? 187 00:11:40,800 --> 00:11:43,169 Fermare! Sto per vomitare! 188 00:11:43,870 --> 00:11:45,071 Cosa facciamo? 189 00:11:45,238 --> 00:11:46,840 Dovremmo cercare indizi o qualcosa del genere. 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,209 Ora, cosa farebbe Giant Boy Detective? 191 00:11:50,243 --> 00:11:51,978 Al diavolo il detective ragazzo gigante! 192 00:11:52,111 --> 00:11:54,047 Suo padre non è morto! 193 00:11:54,247 --> 00:11:56,082 Quello era mio. 194 00:11:57,417 --> 00:11:59,285 Questo non doveva succedere! 195 00:11:59,519 --> 00:12:01,921 Odio Phantom Space Man! 196 00:12:03,356 --> 00:12:07,260 Oh, mio Dio, perché non puoi? assumerti la responsabilità del tuo fallimento? 197 00:12:07,427 --> 00:12:11,464 Perché Gargantua-1 è perfetto! Il problema deve essere colpa tua. 198 00:12:11,664 --> 00:12:13,733 Colpa mia? "Gargantua-1!" 199 00:12:13,833 --> 00:12:16,202 È come il nome peggiore per una stazione spaziale. 200 00:12:16,369 --> 00:12:19,873 - Ho pensato che fosse bello. - No, pensavo che pensassi che fosse bello. 201 00:12:21,808 --> 00:12:25,612 Ok, pazzo, allora secondo la tua logica, pensi di aver rotto la mia stazione spaziale. 202 00:12:28,748 --> 00:12:31,217 - Ho provato di tutto. - Ma stai scherzando? 203 00:12:31,317 --> 00:12:35,588 Stavi solo azionando gli interruttori. Pensa, pensa, piccola meraviglia! 204 00:12:35,688 --> 00:12:38,458 L'hai costruito con me, dovresti conoscerla dentro e fuori. 205 00:12:38,658 --> 00:12:39,893 Avevo tipo dieci anni. 206 00:12:39,993 --> 00:12:42,395 Volevo solo giocarci i miei cowboy e indiani di plastica. 207 00:12:42,629 --> 00:12:45,632 Chi lascia andare un bambino di dieci anni costruire una stazione spaziale? 208 00:12:46,466 --> 00:12:47,800 Niente. 209 00:12:47,901 --> 00:12:49,536 Cosa fai? 210 00:12:49,636 --> 00:12:52,805 Oh, aspetta. Ho un'altra chiamata. 211 00:12:56,809 --> 00:12:59,279 Era qualcuno che cercava di mandarmi un fax. Comunque... 212 00:13:07,320 --> 00:13:08,788 Non mi abituerò mai a questo. 213 00:13:09,088 --> 00:13:11,190 Che cosa? Il dolore? 214 00:13:11,324 --> 00:13:15,595 Avrebbe ucciso un uomo inferiore, ma sei spettacolare. 215 00:13:15,686 --> 00:13:18,565 O si. Il dolore. Non è poi così male. 216 00:13:18,665 --> 00:13:20,833 Ho prelevato del sangue un paio di minuti fa. 217 00:13:20,934 --> 00:13:23,870 C'era questo grosso pezzo delle dimensioni di un... 218 00:13:23,970 --> 00:13:25,772 Uno di quei piccoli kiwi, 219 00:13:25,838 --> 00:13:29,242 ma non sento che manca nulla, quindi non sono troppo preoccupato. 220 00:13:29,375 --> 00:13:33,112 Sei un vero uomo, Brock Samson. 221 00:13:33,230 --> 00:13:36,583 C'è qualcosa? posso fare per aiutarti? 222 00:13:36,816 --> 00:13:39,552 Sì, puoi decomprimerlo la tua tuta spaziale per me. 223 00:13:39,719 --> 00:13:43,022 E, ehm... Mi piace con il casco. 224 00:13:45,592 --> 00:13:47,860 Oh, merda! La porta è chiusa a chiave! 225 00:13:48,061 --> 00:13:49,762 Se non riusciamo ad arrivare a Brock, siamo spacciati! 226 00:13:49,862 --> 00:13:51,130 No, aspetta! 227 00:13:51,331 --> 00:13:52,298 Lo vedo! 228 00:13:52,398 --> 00:13:54,200 E sembra che stia lottando con qualcuno! 229 00:13:54,300 --> 00:13:55,401 Spingiti! 230 00:13:57,604 --> 00:13:59,272 L'uomo spaziale fantasma! 231 00:14:01,274 --> 00:14:03,076 Questo è tutto, Brock. Calmati. 232 00:14:03,209 --> 00:14:04,544 Conserva la tua energia. 233 00:14:04,611 --> 00:14:05,745 Cosa... 234 00:14:05,845 --> 00:14:07,180 Cosa sta facendo con il suo... 235 00:14:07,380 --> 00:14:09,816 Pensaci, fratello. Che altra arma ha? 236 00:14:09,882 --> 00:14:12,652 Ha bisogno di avere le mani libere... per le cose. 237 00:14:13,553 --> 00:14:15,788 L'uomo spaziale fantasma in qualche modo sono arrivato in cima! 238 00:14:15,955 --> 00:14:18,424 Questo è tutto, Brocko. Scuotilo di dosso! 239 00:14:21,894 --> 00:14:24,530 Lo ha messo in ginocchio! È solo questione di tempo ormai. 240 00:14:24,697 --> 00:14:26,132 Brock sta solo giocando con lui! 241 00:14:26,332 --> 00:14:28,334 Ehi! Piega pretzel! 242 00:14:28,534 --> 00:14:30,370 Brock deve insegnarmelo. 243 00:14:31,471 --> 00:14:33,673 Phantom Space Man ha ottenuto gli è caduto l'elmo! 244 00:14:34,273 --> 00:14:36,342 Oh, mio ​​Dio, è orribile! 245 00:14:36,609 --> 00:14:38,745 Deve essere stato deformato dai raggi spaziali. 246 00:14:38,811 --> 00:14:40,113 Guarda ancora, Hank! 247 00:14:40,313 --> 00:14:44,384 Quello non è un uomo spaziale fantasma, quello è il tenente Baldavich! 248 00:14:45,652 --> 00:14:47,720 - Ciò significa... - Giusto? 249 00:14:47,820 --> 00:14:51,624 L'uomo spaziale fantasma... è ancora in libertà! 250 00:15:04,270 --> 00:15:06,339 Oh, fantastico, papà. Ora lampeggia di nuovo. 251 00:15:06,439 --> 00:15:08,908 Come questa cosa non ha seguito Skylab giù, Non lo saprò mai. 252 00:15:09,409 --> 00:15:12,145 Sembra che qualcosa abbia perforato lo scafo. Super buono! 253 00:15:12,211 --> 00:15:15,281 Ehi... Le mie pillole dimagranti! Dove sono le mie pillole dimagranti? 254 00:15:15,481 --> 00:15:18,451 Oh, Rusty, non hai bisogno di pillole dimagranti! 255 00:15:18,651 --> 00:15:20,753 Hai solo bisogno di sistemare alcune cose. 256 00:15:20,953 --> 00:15:23,623 Guarda chi me lo dice questo, il mio padre morto, alto dodici piedi. 257 00:15:24,424 --> 00:15:27,460 Pensavo di aver costruito una stazione spaziale più grande di questa. 258 00:15:27,560 --> 00:15:30,463 Immagino di ricordarmi di te sempre torreggiante su di me. 259 00:15:31,030 --> 00:15:32,865 Eccoti, piccolo bastardo! 260 00:15:33,099 --> 00:15:38,037 Ragazzo, ricorda, la soluzione era in te tutto il tempo. 261 00:15:38,237 --> 00:15:40,873 - Tutto quello che devi fare è... - Ciao, papà. 262 00:15:43,976 --> 00:15:46,045 Ebbene, cosa importa più? 263 00:15:46,212 --> 00:15:47,346 Papà è morto! 264 00:15:47,513 --> 00:15:52,085 Solo perché qualche Phantom Space Man dovevo venire qui e rovinare tutto! 265 00:15:52,351 --> 00:15:55,655 Cosa ha mai fatto papà? a Phantom Space Man? 266 00:15:56,189 --> 00:15:59,192 Phantom Space Man è un grosso, grasso idiota! 267 00:16:02,462 --> 00:16:04,030 L'uomo spaziale fantasma! 268 00:16:04,697 --> 00:16:06,966 - Ti ammazzo! - Perché? 269 00:16:08,468 --> 00:16:11,137 - Come hai potuto farlo? - Tu... buon per... 270 00:16:11,671 --> 00:16:13,573 Siamo soli! NO! 271 00:16:13,706 --> 00:16:15,441 Uccisione! Vendetta! 272 00:16:15,641 --> 00:16:17,477 - Sangue per sangue! - Brock! 273 00:16:17,577 --> 00:16:19,178 - Mio Dio! - Capriccio! 274 00:16:19,278 --> 00:16:23,382 Prendilo! Morire! Morire! Morire! 275 00:16:26,385 --> 00:16:28,654 Allora... come stava? 276 00:16:28,821 --> 00:16:31,224 - Com'era chi? - Oh, andiamo! 277 00:16:31,457 --> 00:16:33,726 Gli ho stretto la mano! È tutto grasso e tozzo! 278 00:16:33,860 --> 00:16:36,896 Deve avere tipo un enorme fungo laggiù! 279 00:16:37,096 --> 00:16:40,366 Allora, ha un puffo viverci o cosa? 280 00:16:40,533 --> 00:16:42,835 - Cosa ti è preso? - Mi hai preso? 281 00:16:43,002 --> 00:16:44,670 So cosa ti è preso! 282 00:16:44,737 --> 00:16:46,973 Ed è questo che mi ha preso! 283 00:16:47,140 --> 00:16:48,841 Non meriti di essere geloso! 284 00:16:48,975 --> 00:16:50,843 Ti ho dato tutte le possibilità del mondo! 285 00:16:51,010 --> 00:16:53,045 Non sono geloso! Sono incazzato! 286 00:16:53,179 --> 00:16:54,781 Avevi detto che avresti aspettato finché... 287 00:16:54,947 --> 00:16:57,216 No! Avevi detto che avremmo aspettato! 288 00:16:57,316 --> 00:16:59,685 Non devo prenderlo. 289 00:17:01,420 --> 00:17:03,689 Questo perché l'hai già preso. 290 00:17:03,890 --> 00:17:05,992 In... grembo! 291 00:17:06,225 --> 00:17:09,695 Da... non da me! 292 00:17:16,435 --> 00:17:18,738 Vai, Team Venture. 293 00:17:21,574 --> 00:17:23,810 Attenzione! C'è stata una breccia nello scafo! 294 00:17:23,976 --> 00:17:25,311 Questo è Pop! È vivo! 295 00:17:25,378 --> 00:17:26,779 - Pericolo! - Papà? 296 00:17:26,979 --> 00:17:28,748 Brock, vieni immediatamente al ponte! 297 00:17:28,848 --> 00:17:29,949 Peligrò! 298 00:17:30,149 --> 00:17:33,486 Ora sto ripetendo, c'è stata una rottura nello scafo! 299 00:17:33,586 --> 00:17:35,888 Questo è serio! 300 00:17:38,191 --> 00:17:39,926 Ora, cosa abbiamo qui? 301 00:17:41,928 --> 00:17:43,596 Cos'è questo, Tang? 302 00:17:45,064 --> 00:17:47,133 Odorano ancora dei miei avanzi salati. 303 00:17:47,333 --> 00:17:48,634 - Dottore? - Che cosa? 304 00:17:48,835 --> 00:17:50,336 Dove sei stato tutto il giorno? 305 00:17:50,703 --> 00:17:52,872 C'è stato un piccolo incidente nella stiva. 306 00:17:53,039 --> 00:17:55,441 Non importa. Ho bisogno che tu capisca vestirsi e riparare un buco 307 00:17:55,541 --> 00:17:57,710 in questo mucchio di spazzatura mio padre ha lasciato il mondo. 308 00:17:57,877 --> 00:18:00,179 - Sì, va bene, va bene. - Vado con lui. 309 00:18:01,647 --> 00:18:03,082 Potrebbe essere... 310 00:18:03,149 --> 00:18:05,351 pericoloso là fuori. 311 00:18:05,518 --> 00:18:06,919 Grande. 312 00:18:10,756 --> 00:18:12,758 Oh, va bene, papà. Incolpami. 313 00:18:12,859 --> 00:18:14,227 Tutta colpa di Rusty. 314 00:18:14,327 --> 00:18:16,329 Ma di chi è la colpa? 315 00:18:18,164 --> 00:18:19,799 Oh, Dio, è mio. 316 00:18:32,545 --> 00:18:35,648 Signore, hai colto il fiore della donna che amo. 317 00:18:35,848 --> 00:18:38,417 Confido che lo farai la cosa giusta e nobile. 318 00:18:38,618 --> 00:18:40,319 Sarà una brava moglie. 319 00:18:40,519 --> 00:18:44,090 Suo padre ha inventato il gioco "Mr. Mouth", quindi è un'ereditiera. 320 00:18:44,290 --> 00:18:47,159 Voi due dovreste essere abbastanza a vostro agio. 321 00:18:47,760 --> 00:18:49,996 È davvero colpa mia. 322 00:18:50,096 --> 00:18:52,498 Avrei dovuto essere più attento a lei... 323 00:18:53,299 --> 00:18:57,169 bisogni carnali, ma per essere onesti, devo avvisarti, 324 00:18:57,370 --> 00:19:01,841 se ti fai male a un capello sulla sua dolce testolina, io... 325 00:19:05,711 --> 00:19:06,646 No, aspetta! 326 00:19:09,148 --> 00:19:10,283 Quanto è inappropriato! 327 00:19:11,083 --> 00:19:12,685 Non fare... 328 00:19:13,753 --> 00:19:15,621 Aspetta! Fermare! Aspetto! 329 00:19:34,540 --> 00:19:36,742 Tada! L'ho riparato! 330 00:19:36,909 --> 00:19:37,720 - Papà! - Papà! 331 00:19:37,822 --> 00:19:39,378 - Pensavamo fossi morto! - Sei vivo! 332 00:19:39,478 --> 00:19:41,280 Ok, ragazzi. Prendiamocela con calma. 333 00:19:41,414 --> 00:19:44,317 Vedi, piagnucolone? Te l'avevo detto che era vivo. 334 00:19:44,483 --> 00:19:47,453 Oh, amico! Com'è sei un gran bugiardo, eh? 335 00:19:47,653 --> 00:19:50,856 "Sono tutto super spaventato di Phantom Space Man!" 336 00:19:51,057 --> 00:19:52,158 Oh, questo è tutto, topo di biblioteca! 337 00:19:55,895 --> 00:19:57,229 Oh, fantastico. 338 00:19:57,363 --> 00:20:00,333 Mi limiterò a inserire questo piccolo numero, e possiamo uscire di qui. 339 00:20:00,933 --> 00:20:03,869 Non c'è bisogno di dire addio. Lascerò che mi ringrazino più tardi. 340 00:20:08,107 --> 00:20:10,176 Buon Dio, cosa stai aspettando? 341 00:20:10,242 --> 00:20:11,277 Fammi entrare! 342 00:20:11,444 --> 00:20:13,212 Non finché non ti scuserai. 343 00:20:13,412 --> 00:20:17,883 Oh, mi stai prendendo in giro! Non riesco a sentire il mio lato destro! 344 00:20:18,117 --> 00:20:21,187 Morirò qui fuori! 345 00:20:21,654 --> 00:20:23,689 Sto aspettando. 346 00:20:23,739 --> 00:20:28,289 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0